FreebertyForum
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Freeberty - forum svih svojih članova i članica


Biseri u prevođenju filmova/serija

5 posters

FreebertyForum :: Et cetera :: Quotebook

Go down

Biseri u prevođenju filmova/serija Empty Biseri u prevođenju filmova/serija

Post  PreCednik Republike Fri Jun 25, 2010 6:45 pm

Evo ja ću sad da potražim nešto pa ću da doniram :)
PreCednik Republike
PreCednik Republike
Administrator

Posts : 113
Join date : 2010-06-25
Age : 16
Location : The Blue Marble

https://freebertforum.forumotion.com

Back to top Go down

Biseri u prevođenju filmova/serija Empty Re: Biseri u prevođenju filmova/serija

Post  Maršal Fri Jun 25, 2010 7:59 pm

Ja sam gledao neke, ali ne mogu da se setim gde su bile te fore!
Znam ono: Kada neko kaže "What to fucking do now?" - oni prevedu kao "Šta da radimo sada?", a kada neko kaže "I will teach you a lesson!" oni prevedu "Naučićeš jednu jebenu lekciju!". Nadam se da ste provalili! Osmej
Maršal
Maršal
Novopečeni pripadnik zajednice

Posts : 28
Join date : 2010-06-25
Age : 43

http://saveznici.forumotion.com

Back to top Go down

Biseri u prevođenju filmova/serija Empty Re: Biseri u prevođenju filmova/serija

Post  PreCednik Republike Wed Jun 30, 2010 11:10 pm

"Life sucks" - "Život usisava"
PreCednik Republike
PreCednik Republike
Administrator

Posts : 113
Join date : 2010-06-25
Age : 16
Location : The Blue Marble

https://freebertforum.forumotion.com

Back to top Go down

Biseri u prevođenju filmova/serija Empty Re: Biseri u prevođenju filmova/serija

Post  Leonidas Wed Jun 30, 2010 11:52 pm

Prison break - Zakon braće (hrvatski prevod)
Leonidas
Leonidas
Novopečeni pripadnik zajednice

Posts : 24
Join date : 2010-06-25
Age : 35
Location : Apatin

Back to top Go down

Biseri u prevođenju filmova/serija Empty Re: Biseri u prevođenju filmova/serija

Post  PreCednik Republike Thu Jul 01, 2010 2:50 am

Leonidas wrote:Prison break - Zakon braće (hrvatski prevod)

The Ring - Zvono (prevod sa Pinka) :P
PreCednik Republike
PreCednik Republike
Administrator

Posts : 113
Join date : 2010-06-25
Age : 16
Location : The Blue Marble

https://freebertforum.forumotion.com

Back to top Go down

Biseri u prevođenju filmova/serija Empty Re: Biseri u prevođenju filmova/serija

Post  Maršal Thu Jul 01, 2010 10:44 am

Zakon braće!!! Čekić
Maršal
Maršal
Novopečeni pripadnik zajednice

Posts : 28
Join date : 2010-06-25
Age : 43

http://saveznici.forumotion.com

Back to top Go down

Biseri u prevođenju filmova/serija Empty Re: Biseri u prevođenju filmova/serija

Post  PreCednik Republike Thu Jul 01, 2010 11:55 am

Maršal wrote:Zakon braće!!! Čekić

Imaš nešto novo il' da brišem post? Narodnjak2
PreCednik Republike
PreCednik Republike
Administrator

Posts : 113
Join date : 2010-06-25
Age : 16
Location : The Blue Marble

https://freebertforum.forumotion.com

Back to top Go down

Biseri u prevođenju filmova/serija Empty Re: Biseri u prevođenju filmova/serija

Post  Maršal Thu Jul 01, 2010 12:54 pm

PreCednik Republike wrote:
Maršal wrote:Zakon braće!!! Čekić

Imaš nešto novo il' da brišem post? Narodnjak2

Gods must be crazy - Bogovi su pali na teme (Pravi prevod bi bio: Bogovi mora da su ludi!)
Maršal
Maršal
Novopečeni pripadnik zajednice

Posts : 28
Join date : 2010-06-25
Age : 43

http://saveznici.forumotion.com

Back to top Go down

Biseri u prevođenju filmova/serija Empty Re: Biseri u prevođenju filmova/serija

Post  PreCednik Republike Thu Jul 01, 2010 1:33 pm

Maršal wrote:
PreCednik Republike wrote:
Maršal wrote:Zakon braće!!! Čekić

Imaš nešto novo il' da brišem post? Narodnjak2

Gods must be crazy - Bogovi su pali na teme (Pravi prevod bi bio: Bogovi mora da su ludi!)

Meni je prevod sasvim fin. Bukvalno prevođenje bi samo vodilo ka još gorim bagovima i odvalama... i facepalm - ovima Umesto facepalm - a
PreCednik Republike
PreCednik Republike
Administrator

Posts : 113
Join date : 2010-06-25
Age : 16
Location : The Blue Marble

https://freebertforum.forumotion.com

Back to top Go down

Biseri u prevođenju filmova/serija Empty Re: Biseri u prevođenju filmova/serija

Post  PreCednik Republike Thu Jul 01, 2010 3:55 pm

Maršal wrote:
PreCednik Republike wrote:
Maršal wrote:
PreCednik Republike wrote:
Maršal wrote:Zakon braće!!! Čekić

Imaš nešto novo il' da brišem post? Narodnjak2

Gods must be crazy - Bogovi su pali na teme (Pravi prevod bi bio: Bogovi mora da su ludi!)

Meni je prevod sasvim fin. Bukvalno prevođenje bi samo vodilo ka još gorim bagovima i odvalama... i facepalm - ovima Umesto facepalm - a

Pa nisam mogao ničeg drugog da se setim!

Onda zaobiđi thread dok se ne setiš ;)
PreCednik Republike
PreCednik Republike
Administrator

Posts : 113
Join date : 2010-06-25
Age : 16
Location : The Blue Marble

https://freebertforum.forumotion.com

Back to top Go down

Biseri u prevođenju filmova/serija Empty Re: Biseri u prevođenju filmova/serija

Post  Leonidas Thu Jul 01, 2010 6:15 pm

PreCednik Republike wrote:
The Ring - Zvono (prevod sa Pinka) :P

Haha, jao daaaa, to je tako genijalno bilo kad sam video... Svaka čast za ovo što si se setio :)
Leonidas
Leonidas
Novopečeni pripadnik zajednice

Posts : 24
Join date : 2010-06-25
Age : 35
Location : Apatin

Back to top Go down

Biseri u prevođenju filmova/serija Empty Re: Biseri u prevođenju filmova/serija

Post  SCHULTZ Thu Jul 01, 2010 9:54 pm

Kada je emisija, film ili nešto treće na engleskom, ne čitam prevod, tako da nisam ni imao prilike da se upoznam sa takvim gafovima.
SCHULTZ
SCHULTZ
Novopečeni pripadnik zajednice

Posts : 42
Join date : 2010-06-25
Location : PA-BG

Back to top Go down

Biseri u prevođenju filmova/serija Empty Re: Biseri u prevođenju filmova/serija

Post  PreCednik Republike Fri Jul 02, 2010 12:02 am

SCHULTZ wrote:Kada je emisija, film ili nešto treće na engleskom, ne čitam prevod, tako da nisam ni imao prilike da se upoznam sa takvim gafovima.

I ja to praktikujem već neko vreme, ali nekad baš sa namerom upoređujem subitlte - ove sa izgovorenom rečenicom Cerekanje
PreCednik Republike
PreCednik Republike
Administrator

Posts : 113
Join date : 2010-06-25
Age : 16
Location : The Blue Marble

https://freebertforum.forumotion.com

Back to top Go down

Biseri u prevođenju filmova/serija Empty Re: Biseri u prevođenju filmova/serija

Post  Banat Wed Jul 21, 2010 3:59 am

PreCednik Republike wrote:
Maršal wrote:
PreCednik Republike wrote:
Maršal wrote:Zakon braće!!! Čekić

Imaš nešto novo il' da brišem post? Narodnjak2

Gods must be crazy - Bogovi su pali na teme (Pravi prevod bi bio: Bogovi mora da su ludi!)

Meni je prevod sasvim fin. Bukvalno prevođenje bi samo vodilo ka još gorim bagovima i odvalama... i facepalm - ovima Umesto facepalm - a

Slažem se u potpunosti
Banat
Banat
Newborn

Posts : 7
Join date : 2010-06-27

Back to top Go down

Biseri u prevođenju filmova/serija Empty Re: Biseri u prevođenju filmova/serija

Post  Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Back to top

- Similar topics

FreebertyForum :: Et cetera :: Quotebook

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum